《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (06:20)
HSK 1
nín shì bú shì bù xǐ huān zhè xiē
您是不是不喜欢这些
“Do you not like these?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 06:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng jì sī shōu xià
请祭司收下
“Please accept it, High Priest.”
nín shì bú shì bù xǐ huān zhè xiē
CURRENT FOCUS
您 是不是 不喜欢 这些
“Do you not like these?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù míng tiān wǒ men zài gěi nín sòng diǎn bié de
“How about we bring you something else tomorrow?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
TENTATIVE INQUIRING
Tone:
DEFERENTIAL AND CAUTIOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not be angry; if this offering does not please you, we will replace it immediately.”
💡 Cultural Insight: Honorific Respect (Nin)
Using '您' (nin) conveys deference and hierarchical difference, essential when presenting gifts or offerings to spiritual or social authorities.
INTENT TAGS:
#probing
#deference
#courtesy
#appeasement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it the case that; could it be that
Softens an assumption into a tentative question, polite when addressing superiors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (06:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus