人死透了就行了 你要剁碎了
“As long as they are dead. If you chop them into pieces,”
THE DIALOGUE REEL
来 干
“Come! Cheers!”
人 死透了 就行了 你要 剁碎了
“As long as they are dead. If you chop them into pieces,”
我怎么往百乐京里送啊 老规矩
“how can I send them to Bailejing? Let's do it as usual.”
“Keep it clean—if you butcher the body, we won't be able to transport it.”
Criminal jargon in Chinese fiction often downplays gore with cold, functional phrasing like '死透了就行了' to portray professional ruthlessness rather than chaotic sadism.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely dead / dead through and through
A visceral colloquial phrase emphasizing that a target has unequivocally expired with no chance of revival.
will suffice / is enough
Used to establish a practical baseline requirement and prevent unnecessary additional effort.
Marks completed state in '死透了' and signals sufficiency when combined with '行'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So embarrassing.”
“If he were dead, we could just bury him.”
“This thing already has its vital point blown out. Why isn't it dead?”
“People like him would be better off dead.”
“cut open a dead person's belly.”
“one single person was taken apart alive.”