谁让今天和姐姐 一见如故了
“It's because I became friends with you today, Sister.”
THE DIALOGUE REEL
就放那个兜里
“Just put it in that pocket.”
谁让 今天 和 姐姐 一见如故 了
“It's because I became friends with you today, Sister.”
可以了 让他们别装了 这些东西太累赘了
“That's enough. Tell them to stop packing. These things are too cumbersome.”
“I really like you and want to get on your good side, so don't refuse my generosity.”
Addressing an unrelated slightly older woman as 'Jiejie' (elder sister) shortens social distance and expresses charming deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hit it off right from the start; to feel like old friends at first meeting
A very common idiom used when paying compliments to someone you have just met and clicked with immediately.
who made... / it's all because...
Used idiomatically at the start of a clause to state a playful or helpless reason for doing something extra.
Marks the completion and emotional realization of hitting it off so quickly.
