MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · shui-rang
📌

谁让

shuí ràng
📊 Corpus Indexed: 105 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(28 clips)
View all in this scene →
谁让你抽烟的 谁让你抽烟 谁让你抽
00:02
谁让 你抽烟的 谁让 你抽烟 谁让 你抽

(谁让你抽烟的) ── Previous context

“Who let you smoke? Who said you could smoke? Who?”

《主角》 · 12:35
View Clip →
打谁呢你 谁让你打她
00:02
打谁呢你 谁让 你打她

(你动她试试) ── Previous context

“Who are you hitting? Who said you can hit her?”

《隐身的名字》 · 17:02
View Clip →
谁让你给封导送礼了 谁让你管我的事了
00:03
谁让 你给封导送礼了 谁让 你管我的事了

(人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢) ── Previous context

“Who told you to get Director Feng a gift? Who told you to meddle in my business?”

《主角》 · 39:21
View Clip →
谁让你打我这个电话的
00:02
谁让 你打我这个电话的

(别说话 我知道了) ── Previous context

“I told you not to call this number.”

《狂飙》 · 00:12
View Clip →
谁让你们到溢香楼来闹事的
00:02
谁让 你们到溢香楼来闹事的

(说) ── Previous context

“Who sent you to cause trouble at Yixiang Restaurant?”

《逐玉》 · 39:05
View Clip →
朱鸾 这儿太危险了 赶紧回家 谁让你来这的
00:03
朱鸾 这儿太危险了 赶紧回家 谁让 你来这的

(不能让她进来 不能让她进来 不可以伤害她) ── Previous context

“Zhu Luan, it's dangerous here. Go home now. Who sent you here?”

《云秀行》 · 22:06
View Clip →
不许动 谁让你抢我琴的
00:02
不许动 谁让 你抢我琴的

(别动 警察 不许动 趴下) ── Previous context

“Don't move! Who told you to grab my instrument?”

《危险关系》 · 19:14
View Clip →
谁让你砸我的 你给我滚
00:02
谁让 你砸我的 你给我滚

(你神经病 莫名其妙 我砸 我) ── Previous context

“Why did you beat me? Get out of here!”

《以家人之名》 · 33:51
View Clip →
谁让你这长生坊尽是这般人物
00:02
谁让 你这长生坊尽是这般人物

(你凶我干什么) ── Previous context

“Whose fault is it that your shop is full of such people?”

《莫离》 · 16:05
View Clip →
谁让你在法院门口闹事了 你不不管我的事了吗
00:03
谁让 你在法院门口闹事了 你不不管我的事了吗

(你打我咱俩谁吃亏你要有数 刘文波) ── Previous context

“Liu Wenbo, who told you to cause trouble at the courthouse? Aren't you handling my case anymore? I'll handle it myself.”

《家事法庭》 · 16:57
View Clip →
那谁让你笨呢 别跟我废话 这五百不拿出来
00:03
那 谁让 你笨呢 别跟我废话 这五百不拿出来

(她不止今晚一次抢我的单啦) ── Previous context

“Maybe you're just dumb. Enough talk. Give us 500,”

《夜色正浓》 · 02:58
View Clip →
谁让她们自己没见识没定力
00:03
谁让 她们自己没见识没定力

(凭什么只怪我呀) ── Previous context

“It's their own fault for being ignorant and weak-willed.”

《风过留痕》 · 28:23
View Clip →
谁让你下来的 上去 文爸爸 不好意思
00:03
谁让 你下来的 上去 文爸爸 不好意思

(我没有生病) ── Previous context

“Who allowed you to come down? Go upstairs! Mr. Wen. Excuse me.”

《灿如繁星》 · 18:42
View Clip →
谁让咱家小萌那么漂亮呢 是 你说
00:02
谁让 咱家小萌那么漂亮呢 是 你说

(别让我在这儿见到你啊 别让我在这儿见到你) ── Previous context

“Who told Xiaomeng to be so pretty? Look at you.”

《风过留痕》 · 18:11
View Clip →
谁让你在我家门上 装这个东西的
00:02
谁让 你在我家门上 装这个东西的

(别在里面给我装死) ── Previous context

“How dare you install this thing on the door?”

《风过留痕》 · 21:31
View Clip →
我要进山找白及 谁允许你拿枪的 谁让你不上锁的
00:03
我要进山找白及 谁允许你拿枪的 谁让 你不上锁的

(放开我) ── Previous context

“I'm going into the mountains to find Bai Ji! Who authorized you to take a gun? You left it unlocked.”

《生命树》 · 29:24
View Clip →
谁让你把我东西拿走了 叔
00:03
谁让 你把我东西拿走了 叔

(嗯) ── Previous context

“Who told you to take my things away? Uncle,”

《盗墓大案》 · 59:09
View Clip →
谁让你们多管闲事的 赶紧走
00:03
谁让 你们多管闲事的 赶紧走

(再打人我可报警了啊) ── Previous context

“Who are you to stick your nose in? Leave now!”

《盗墓大案》 · 15:23
View Clip →
本来也没想告诉你的 谁让你不走
00:02
本来也没想告诉你的 谁让 你不走

(十万) ── Previous context

“I didn't want you to know. You should have left.”

《我的山与海》 · 07:22
View Clip →
不许动 谁让你抢我琴了
00:02
不许动 谁让 你抢我琴了

(趴下) ── Previous context

“Freeze! ♪ Do you know that I love you, miss you, resent you, and long for you? ♪ Why did you take my guitar?”

《危险关系》 · 30:26
View Clip →
谁让你不孝顺 你都开这么大店了 这么有钱了
00:03
谁让 你不孝顺 你都开这么大店了 这么有钱了

(看什么看 我砸的就是你的店) ── Previous context

“It serves you right for being unfilial. You have such a big shop and so much money,”

《你好1983》 · 33:43
View Clip →
华郎 是谁让你们来的
00:03
华郎 是 谁让 你们来的

(对不住了) ── Previous context

“Wenhua, who sent you here?”

《莫离》 · 16:50
View Clip →
我欺负他咋了 谁让他吃独食了
00:02
我欺负他咋了 谁让 他吃独食了

(你们怎么能这么欺负人) ── Previous context

“What's wrong with me bullying him? Who asked him to eat alone?”

《八千里路云和月》 · 36:15
View Clip →
谁让你什么都不知道呢?
00:02
谁让 你什么都不知道呢?

(卢谏议若是不平 也怪不得孙之望) ── Previous context

“Who told you to play dumb?”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 19:21
View Clip →
谁让某些人不接电话呀
00:02
谁让 某些人不接电话呀

(我出去报警啊) ── Previous context

“Someone wasn't answering their phone.”

《夜色正浓》 · 39:47
View Clip →
谁让你干的?王八蛋
00:02
谁让 你干的?王八蛋

(停) ── Previous context

“Who told you to do this? You jerk!”

《黑夜告白》 · 08:11
View Clip →
谁让你的都不行 我不同意
00:03
谁让 你的都不行 我不同意

(我是新招聘来的 是刘大爷让我住这儿的) ── Previous context

“That doesn't matter. I don't agree!”

《我的山与海》 · 18:01
View Clip →
谁让你进来的 出去出去
00:02
谁让 你进来的 出去出去

(你好 我是新来的 你是谁根本就不重要) ── Previous context

“Who let you in? Go out!”

《我的山与海》 · 17:47
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
谁让你又进厨房了
00:02
谁让 你又进厨房了

(把咱们孩子照顾好) ── Previous context

“Who told you to cook?”

《叵测》 · 15:01
View Clip →
谁让你生在 咱们这个穷家呢
00:02
谁让 你生在 咱们这个穷家呢

(你先算算这辈子 什么时候能把钱还清吧) ── Previous context

“If only you weren't born into a poor family like ours.”

《我的山与海》 · 03:35
View Clip →
谁让你出去打工不好好学习的
00:02
谁让 你出去打工不好好学习的

(再说) ── Previous context

“Besides, you should study properly instead of having part-time jobs.”

《隐身的名字》 · 02:25
View Clip →
谁让他当初 打我下手那么狠
00:02
谁让 他当初 打我下手那么狠

(我也不会当面 向他承认的) ── Previous context

“Who told him to hit me so hard back then?”

《良陈美锦》 · 04:23
View Clip →
谁让你把乐器偷出来的?
00:02
谁让 你把乐器偷出来的?

(怎么停了呢?) ── Previous context

“Who let you sneak the instruments out?”

《黑夜告白》 · 09:44
View Clip →
谁让她犯了错 罚她禁足算轻的
00:03
谁让 她犯了错 罚她禁足算轻的

(那就别让她知道) ── Previous context

“She made mistakes herself. Grounding her is already going easy!”

《朝雪录》 · 07:03
View Clip →
谁让他这辈子 就生了这么一个有出息的儿子
00:03
谁让 他这辈子 就生了这么一个有出息的儿子

(那就是我爹的命了) ── Previous context

“He chose to spend his life raising such a successful son.”

《家事法庭》 · 29:50
View Clip →
谁让你离家出走的 我跟你说过
00:02
谁让 你离家出走的 我跟你说过

(谁叫你 谁叫你) ── Previous context

“How could you run away from home? I've told you before...”

《危险关系》 · 09:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
谁让你来的 让谁把你领进去 好吧
00:02
谁让 你来的 让谁把你领进去 好吧

(一个 一个穿蓝色衣服的 短头发一伙计) ── Previous context

“Let him bring you in, okay?”

《主角》 · 27:59
View Clip →
谁让你早上吃那么多 我不吃韭菜盒子就坏了
00:03
谁让 你早上吃那么多 我不吃韭菜盒子就坏了

(女厕所没纸 给我拿张纸 我没拿纸啊 撕张作业本) ── Previous context

“You ate too much this morning. They would go bad if I didn't eat them.”

《隐身的名字》 · 08:19
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
愿赌服输 谁让你们没中的 你这么厉害
00:03
愿赌服输 谁让 你们没中的 你这么厉害

(你也不怕拉肚子) ── Previous context

“A bet is a bet. It's not my fault you didn't win. If you're so good,”

《生命树》 · 37:21
View Clip →
谁让你们坐的 你们先起来 起来 起来
00:02
谁让 你们坐的 你们先起来 起来 起来

(你一会儿就坐在这儿) ── Previous context

“Don't sit now. Get up first. Get up.”

《隐身的名字》 · 16:01
View Clip →