谁让他当初 打我下手那么狠
“Who told him to hit me so hard back then?”
THE DIALOGUE REEL
我也不会当面 向他承认的
“I wouldn't admit it to his face.”
谁让 他当初 打我 下手那么狠
“Who told him to hit me so hard back then?”
他就心疼你这个女儿
“He only cared about you, his daughter,”
“I'm still holding a grudge, and my pride won't let me back down first.”
Strict physical discipline by traditional Chinese fathers often creates enduring grudges, leading to mutual stubbornness where neither side easily admits fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who told (someone) to; it is someone's own fault that
Used at the start of a clause to place blame on someone else's past actions as a justification for the current situation.
to strike so harshly; to be so heavy-handed
Used to describe excessive physical force or ruthless disciplinary action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My fault for being too slow.”
“You were the one who handed him over to me back then,”
“The two of us really screwed him over back in the day.”
“Serves him right for coming after me first.”
“Then I beat him up. Did he fight back?”
“You lost to my aunt back then.”