《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (34:06)
HSK 4
zhí bù shǎo yín zi ba nà shì xiōng dì
值不少银子吧 那是 兄弟
“It must be worth a lot of money. Of course. Bro,”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E23
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng zhè kàn zhe bù lài lái lái
行 这看着不赖 来 来
“Well. This doesn't look bad. Come on.”
zhí bù shǎo yín zi ba nà shì xiōng dì
CURRENT FOCUS
值不少银子 吧 那是 兄弟
“It must be worth a lot of money. Of course. Bro,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì bú huì shuō huà
你要是不会说话
“if you're not good with words,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BRAGGING AND CONFIRMING
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You bet it cost a fortune, take a good look at how valuable it is.”
💡 Cultural Insight: Gauging Worth by Monetary Cost
Directly bringing up monetary price can be perceived as blunt, uncouth, or lacking elegance in refined Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#boasting
#assessing_value
#confirmation
#tactlessness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
值不少银子
SPOKEN CHUNK
worth quite a lot of silver/money
Common in historical settings or colloquial speech to denote substantial monetary value.
那是
SPOKEN CHUNK
naturally; of course
A crisp, self-assured colloquial expression asserting that something is undeniably true.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Indicates a presumption seeking confirmation from the other person.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E23 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus