骑马 蹴鞠 木射 统统给夫人安排上
“arrange horse riding, cuju, and fifteen-pin bowling for her.”
THE DIALOGUE REEL
魏竹 你这就去把夫人给叫起来 今日
“Wei Zhu. Go and wake her up right now. Today,”
骑马 蹴鞠 木射 统统给夫人 安排上
“arrange horse riding, cuju, and fifteen-pin bowling for her.”
一样都不能落
“Not a single one can be missed.”
“Fill her day completely so she is thoroughly worn out and kept busy.”
Cuju (ancient soccer) and Mushe (an ancient wooden pin-tossing game similar to bowling) were popular aristocratic sporting activities in ancient China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all; completely; without exception
Use before verbs to emphatically emphasize that every single item on a list should be included or handled.
get it arranged; line it up
A popular modern colloquial phrase used to decisively order or schedule something to take place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“ride horses, and shoot arrows,”
“Mounted archery is a much more refreshing activity.”
“that we women riding and shooting are just as capable.”
“The stables have many horses. We can go pick some together.”
“make jujube cakes with me, and teach me riding and archery!”
“Test a horse by its step, a person by their heart.”