有何一计 说来听听
“What kind of plan? Tell us.”
THE DIALOGUE REEL
正好有一计
“He happens to have a plan?”
有何一计 说来听听
“What kind of plan? Tell us.”
“Let's see if this idea of yours is actually any good.”
In historical narratives, advisers often pitch stratagems ('计') to superiors, who test their value before committing to action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
tell me about it; let's hear it
A common colloquial phrase used to invite someone to share an idea, story, or plan.
what strategy or scheme do you have
A stylized, slightly literary phrasing often heard in historical dramas when asking for tactical ideas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Was that a counter-stratagem,”
“I just came up with a brilliant plan.”
“It's called beating them at their own game.”
“Then of course we'll turn their plan against them.”
“Such a tightly linked scheme”
“If I'm right, there's only one way”