《Light to the Night》 S1·E16 (20:26)
HSK 5
má fán nín yǒu xiāo xī jǐn kuài lián xì wǒ men hǎo ba ？
麻烦您有消息尽快联系我们 好吧？
“Please contact us as soon as you hear anything.”
《Light to the Night》
S1·E16
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì jī běn shàng jiù zhè ge qíng kuàng
对 基本上就这个情况
“Yes. That's about it.”
má fán nín yǒu xiāo xī jǐn kuài lián xì wǒ men hǎo ba ？
CURRENT FOCUS
麻烦您 有消息 尽快 联系我们 好吧 ？
“Please contact us as soon as you hear anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiè xiè
好 谢谢
“Alright. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
MAKING REQUEST
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness Strategies in Official Enquiries
Chinese investigators or officials often use polite softening formulas like 'trouble you' and tag questions to minimize imposition when interviewing civilians.
INTENT TAGS:
#polite_request
#seeking_cooperation
#confirmation
#soliciting_help
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦您
SPOKEN CHUNK
sorry to trouble you / please
A polite courtesy formula used before making a request to someone.
尽快
SPOKEN CHUNK
as soon as possible
Used before a verb phrase to indicate urgency without sounding rude.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative request into a gentle suggestion seeking confirmation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E16 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus