《Cage of Shadows》 S1·E7 (06:27)
HSK 3
kě zài wǒ nà biān jiāng jiù yī wǎn
可在我那边将就一晚
“You can make do in my place for the night.”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 06:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiān shě mǎn le
这个监舍满了
“This cell is full.”
kě zài wǒ nà biān jiāng jiù yī wǎn
CURRENT FOCUS
可在我那边将就一晚
“You can make do in my place for the night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
OFFERING SOLUTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jiangjiu (Making Do)
Emphasizes adaptability and tolerance of less-than-ideal conditions when encountering unexpected inconveniences.
INTENT TAGS:
#hospitality
#making_do
#problem_solving
#accommodation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将就
SPOKEN CHUNK
to make do with; to settle for something imperfect
A very useful verb when accepting suboptimal conditions or inviting someone to put up with modest accommodations.
一晚
SPOKEN CHUNK
one night
Used as a time complement indicating the duration of an overnight stay.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (06:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus