《Cage of Shadows》 S1·E7 (10:46)
HSK 3
nǐ fàng xīn huí qù bǐng gào tǎ zhǔ
你放心回去禀告塔主
“You may rest assured and report back to the Tower Master”
《Cage of Shadows》
S1·E7
TIMECODE: 10:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chá kàn qíng kuàng
查看情况
“to inspect the situation.”
nǐ fàng xīn huí qù bǐng gào tǎ zhǔ
CURRENT FOCUS
你放心回去禀告塔主
“You may rest assured and report back to the Tower Master”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men huì rú qī wán chéng rèn wù de
“that we will finish the task on schedule.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Upward Accountability
Subordinates or liaisons need reliable guarantees to report back smoothly without bearing personal blame from leadership.
INTENT TAGS:
#reassurance
#guarantee
#reporting
#promising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
rest assured / don't worry
A common conversational phrase used to put someone at ease before delivering a promise or instruction.
禀告
SPOKEN CHUNK
report to a superior
A formal or period-drama term used when reporting information upward to someone of higher status.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E7 (10:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus