《A Splendid Match》 S1·E18 (36:33)
HSK 1
cháo jiě ér nǐ shì bù zhī dào
朝姐儿 你是不知道
“Zhao, you have no idea.”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi yé bú shì cháng cháng lái de
“Young Master Ye doesn't come here often?”
cháo jiě ér nǐ shì bù zhī dào
CURRENT FOCUS
朝姐儿 你是不知道
“Zhao, you have no idea.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yè shì zi a xiàn rú jīn rù le xíng dào sī
“Young Master Ye has now joined the Penal Court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GOSSIPING
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no clue what just happened, let me fill you in!”
💡 Cultural Insight: Familial Diminutives in Historical Contexts
Adding 'Jie'er' (sister/girl) to a given name reflects affectionate address toward a younger female family member within elite pre-modern households.
INTENT TAGS:
#attention_seeking
#sharing_gossip
#arousing_curiosity
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你是不知道
SPOKEN CHUNK
you have no idea; little do you know
A conversational opener used to build suspense before revealing dramatic or surprising news.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus