《A Splendid Match》 S1·E18 (02:29)
HSK 4
nán dào bú shì nín gù yì bǎ xiāo xī gěi wǒ
难道 不是您故意把消息给我
“Didn't you give me the message on purpose”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 02:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shì shuō gěi tā sòng xìn de shì qíng
您是说 给他送信的事情
“You mean delivering that letter to him?”
nán dào bú shì nín gù yì bǎ xiāo xī gěi wǒ
CURRENT FOCUS
难道 不是 您 故意把消息 给我
“Didn't you give me the message on purpose”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend you didn't use me to deliver that message on purpose.”
💡 Cultural Insight: Borrowed Knife (Jie Dao Sha Ren)
In Chinese strategic mindset, superiors frequently pass indirect cues through intermediaries to achieve strategic goals without getting their own hands dirty.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#unmasking
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难道
SPOKEN CHUNK
could it be that; is it possible that
Used to initiate a rhetorical question highlighting incredulity or an obvious suspicion.
故意把消息给我
SPOKEN CHUNK
intentionally fed me the information
Used when suspecting deliberate disclosure or tactical leaks.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (02:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus