《A Splendid Match》 S1·E18 (09:48)
HSK 6
yī bèi zi zuò le xǔ duō cuò shì
一辈子做了许多错事
“I have made many mistakes in my life,”
《A Splendid Match》
S1·E18
TIMECODE: 09:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yī bèi zi zuò le xǔ duō cuò shì
CURRENT FOCUS
一辈子 做了许多错事
“I have made many mistakes in my life,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONFESSING
Tone:
PENITENT
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Life Review and Self-Reproach
Elders in Chinese culture often frame mentorship or emotional vulnerability through humble self-criticism regarding their past decisions.
INTENT TAGS:
#confession
#self_reproach
#remorse
#reflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子
SPOKEN CHUNK
all one's life / a lifetime
Used to reflect comprehensively upon one's entire existence or long-term dedication.
做错事
SPOKEN CHUNK
make mistakes / do wrong
Common everyday phrase for making missteps or committing misdeeds.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and accumulated state of past mistakes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E18 (09:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus