会不会你不适合干这行呢
“Say, could it be that this job isn't meant for you?”
THE DIALOGUE REEL
“and they barely get any views. And, you're upset about it too. Say, could it be that this job isn't meant for you?”
会不会 你 不适合干这行 呢
“Say, could it be that this job isn't meant for you?”
“But I write for a living. What else can I do?”
“You are miserable and failing here; face reality and quit.”
Delivering blunt criticism about someone's career aptitude is face-threatening, so Chinese speakers often soften the blow with hypothetical framing like '会不会'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
work in this industry/profession
A very common colloquial way to refer to working in a specific line of business or career field.
could it be that; is it possible that
Used at the beginning of a sentence to gently propose a sensitive hypothesis or critical thought.
Softens the blunt critical question and invites mutual reflection.
