是不是也得上一个台阶
“we need to step up our hard furnishing game too?”
THE DIALOGUE REEL
绝对不会拖你工资 好嘞好嘞 裴总 那硬件方面
“your wages won't be defaulted. Alright. Mr. Pei, if so, does that mean”
是不是也得 上一个台阶
“we need to step up our hard furnishing game too?”
软装和硬装都上档次 那公寓不就卖出去了吗
“If both hard furnishings and interior decor are top-notch, the apartments will sell like hotcakes.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using questions like '是不是也得...' allows speakers in Chinese business to gently nudge clients or bosses toward higher investment by appealing to standards and prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
move up a level / advance to the next tier
A standard metaphorical idiom used to describe upgrading quality, performance, or status.
shouldn't we also / shouldn't it also have to
A standard rhetorical formula used to make a persuasive suggestion without sounding overly aggressive.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to reach the next level, it must”
“She's also showing respect.”
“and no step is impossible to come down from.”
“was she the reason too?”
“You'll have to do it anyway.”
“Some may be here to climb heights.”