我怎么知道 你自己问辛特助啊 你帮我劝劝她
“How should I know? Go and ask Ms. Xin yourself. Help me persuade her.”
THE DIALOGUE REEL
你再这样下去 我怎么能超过李石啊 你问我我问谁
“If you keep this up, there's no way I can surpass Li Shi. Why are you asking me?”
我怎么知道 你自己 问辛特助 啊 你 帮我 劝劝她
“How should I know? Go and ask Ms. Xin yourself. Help me persuade her.”
“She never listens to me. She just rolls her eyes whenever she sees me.”
“I'm sick of dealing with her attitude, so you talk to her instead.”
In Chinese workplaces, asking a third party to persuade someone avoids direct confrontation and helps resolve interpersonal deadlocks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
How should I know?
A blunt, casual phrase used to reject being questioned when feeling exasperated.
Help me talk some sense into her.
Used when asking an intermediary to persuade someone who refuses to listen to you.
Adds an impatient, urging tone to the suggestion.
