面子够大吧 吕大人
“Is he important enough? -Lord Lyu? -Lord Lyu?”
THE DIALOGUE REEL
吕大人
“It's Lord Lyu.”
面子够大 吧 吕大人
“Is he important enough? -Lord Lyu? -Lord Lyu?”
吕大人 请用茶
“Lord Lyu, please have some tea.”
“Look how much respect you are being shown here; you should be satisfied.”
'Face' denotes one's social prestige and respect. Commenting that someone has 'big face' underscores the grand social honors or courtesy shown to them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having substantial face; commanding great prestige/respect
A colloquial phrase used to describe someone receiving grand treatment, honors, or deference from others.
Softens the rhetorical question into a warm, teasing prompt for concurrence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.”
“I wonder what brings you here today, Lord Lyu?”
“it was Lord Lyu who taught me that the law shows no mercy.”
“embarrassing him so badly in front of everyone”
“Can't you be more generous? What do you mean?”
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”