言大人 您不必客气 这是我应当做的
“Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.”
THE DIALOGUE REEL
“I really don't know how to thank you.”
言大人 您 不必客气 这 是我 应当做的
“Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.”
你的这块九珍宝墨的疗效 真的是了得啊
“The healing effect of your Nine-Treasure Ink is truly remarkable.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Downplaying one's own merit when receiving gratitude prevents vanity and demonstrates impeccable social propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to be polite; don't mention it
Standard courteous response to dismiss excessive formalities or gratitude.
my duty / only natural to do
Used to minimize personal credit by framing an effort as an ordinary moral or professional responsibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Yan!”
“Lord Yan, you should do it. No, you do it. No, you do it.”
“Lord Yan's words are profound,”
“Lord Yan. It is the auspicious time!”
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
“You may not know this, Lord Yan,”