《The Heir》 S1·E21 (26:05)
HSK 4
yán dà rén jí shí yǐ dào
言大人 吉时已到
“Lord Yan. It is the auspicious time!”
《The Heir》
S1·E21
TIMECODE: 26:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ pà zǔ shī yé guài zuì ya
“I'm afraid the Founding Master will be offended.”
yán dà rén jí shí yǐ dào
CURRENT FOCUS
言大人 吉时已到
“Lord Yan. It is the auspicious time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐ gǔ
起鼓
“Beat the drums!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANNOUNCING RITUAL TIMING
Tone:
SOLEMN AND URGING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It is time, sir; we cannot delay the ceremony any longer regardless of forebodings.”
💡 Cultural Insight: Jishi (Auspicious Timing)
Traditional Chinese culture places heavy emphasis on picking an astrologically favorable moment (jishi) to ensure success and ward off bad omens during ceremonies.
INTENT TAGS:
#announcing
#prompting_action
#formal_protocol
#ceremonial_timing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吉时已到
SPOKEN CHUNK
the auspicious hour has arrived
A set phrase used in traditional rituals, weddings, and formal ceremonies to signal the start of an important event.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E21 (26:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus