《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (08:24)
HSK 3
dà rén shí chén dào le
大人 时辰到了
“My lord. It's time.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 08:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě xī wàng wǒ kàn jiàn le
我也希望我看见了
“I also wish I'd seen it.”
dà rén shí chén dào le
CURRENT FOCUS
大人 时辰到了
“My lord. It's time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ zhè lǐ shōu shí gān jìng le
把这里收拾干净了
“Clean this place up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINDING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Time is up; we must proceed with our duty now.”
💡 Cultural Insight: Traditional Timekeeping (Shichen)
In traditional China, a day was divided into twelve two-hour segments (时辰); subordinates were responsible for keeping strict track of these intervals for their superiors.
INTENT TAGS:
#reminder
#deference
#hierarchy
#timekeeping
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时辰到了
SPOKEN CHUNK
the hour has arrived; time is up
A classic historical drama marker indicating the moment has come for an execution, ritual, or operation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, signaling that the critical deadline or scheduled time has now been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (08:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus