言大人 还是您来吧 不不 你来 不不不 您来吧
“Lord Yan, you should do it. No, you do it. No, you do it.”
THE DIALOGUE REEL
祯娘 还是你来吧
“Zhen, you do it.”
言大人 还是您来吧 不不 你来 不不不 您来吧
“Lord Yan, you should do it. No, you do it. No, you do it.”
你来 您来
“You do it. You do it—”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese etiquette often involves repeated mutual yielding to show humility, respect, and proper manners.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
It would be better if you did it / after you, please
A polite formula used to defer an action, task, or precedence to someone of higher status or an honored guest.
Softens the imperative suggestion into a polite recommendation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.”
“Lord Yan!”
“Lord Yan. It is the auspicious time!”
“[Qinwen Hall] Lord Li, what are you doing?”
“No one? Not coming, huh?”
“Lord Yan obviously looks down on the Li family”