言大人语意深长
“Lord Yan's words are profound,”
THE DIALOGUE REEL
不负大人苦心 好 敬大人一杯 请
“and will not fail your painstaking efforts. Good. A toast to you, My Lord. Cheers.”
言大人 语意深长
“Lord Yan's words are profound,”
“uniting the Huizhou ink industry as one.”
“I understand your implied warning, and we will comply with your expectations.”
In Chinese official and commercial banquets, toasts are used to demonstrate that subordinates grasp subtle imperial or administrative directives without overtly stating them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
words loaded with deep significance or hidden meaning
Used in formal situations to compliment someone's advice or acknowledge subtle implied guidance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Yan!”
“Lord Yan, you're welcome. It's what I should do.”
“You may not know this, Lord Yan,”
“Sir,”
“Lord Yan. Lord Yan.”
“Lord Yan. It is the auspicious time!”