《Hold A Court Now》 S1·E6 (34:06)
HSK 7
ér zi xiàn zài zhè pí qì tā dōu lǎn de piàn nǐ
儿子现在这脾气 他都懒得骗你
“With the temper your son has now, he won't bother to lie to you.”
《Hold A Court Now》
S1·E6
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu wèn tí de shì nǐ men fù zǐ qíng
有问题的 是你们父子情
“The only problem is the relationship between you and your son.”
ér zi xiàn zài zhè pí qì tā dōu lǎn de piàn nǐ
CURRENT FOCUS
儿子 现 在这 脾气 他都 懒得骗你
“With the temper your son has now, he won't bother to lie to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ bù zhī dào fǎn xǐng yī xià wǒ zhè dōu shì wèi le tā hǎo
你自己不知道反省一下 我这都是为了他好
“Don't you think you should reflect on yourself? Everything I do is for his own good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REBUKING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He doesn't fear you; he's completely given up on talking to you.”
💡 Cultural Insight: Parent-Child Estrangement
In traditional Chinese families, children often comply or tell white lies out of filial deference; when a child is 'too lazy to lie,' it signals total emotional detachment.
INTENT TAGS:
#criticism
#reproach
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
懒得
SPOKEN CHUNK
cannot be bothered to; disinclined to
A very colloquial pattern expressing lack of interest, energy, or patience to do an action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E6 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus