陛下还等着您呢
“His Majesty is waiting for you!”
THE DIALOGUE REEL
长公主殿下
“Your Highness!”
陛下还 等着 您呢
“His Majesty is waiting for you!”
谢征 魏严
“Xie Zheng, Wei Yan—”
“Please wrap this up and come quickly; we cannot keep the Emperor waiting.”
Subordinates or attendants invoke the Emperor's name (借势) to apply pressure on high-ranking royals who would otherwise outrank them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
His/Her Majesty; the Emperor
Used as the standard honorific title when addressing or referring to the reigning monarch in imperial China.
is waiting
Combines the verb 等 with the continuous aspect marker 着.
Emphasizes the ongoing state of waiting to heighten the urgency of the reminder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“still waiting for me.”
“Everyone, hurry up! [Eunuch An] His Majesty is waiting.”
“If you're willing to wait, then wait.”
“What are you waiting for?”
“you'd better wait in the mansion.”
“It's to wait for you to clean up your mess.”