都是朕的肱骨之臣
“you're all the pillars of the state”
THE DIALOGUE REEL
众爱卿
“My subjects,”
都是朕的肱骨之臣
“you're all the pillars of the state”
都曾为大胤立下汗马功劳
“and have rendered great service.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rulers frequently bestowed elevated praise upon courtiers to demonstrate generosity while simultaneously reinforcing feudal loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vital ministers; right-hand pillars of state
A classical literary idiom used to describe indispensable key aides, core team leaders, or top executives.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is this what trusted ministers should say?”
“[Act with Caution] I'm doing it for the realm of Great Yin.”
“I am a puppet,”
“Truly worthy of being by His Majesty's side.”
“was because I was deceived by the Li family.”
“how dare you frame my loyal general?”