朕为的是整个大胤的江山社稷
“[Act with Caution] I'm doing it for the realm of Great Yin.”
THE DIALOGUE REEL
不
“[Act with Caution] No!”
朕 为的是 整个大胤的 江山社稷
“[Act with Caution] I'm doing it for the realm of Great Yin.”
“[Act with Caution] It is to stop those treacherous officials from controlling the court.”
“You cannot refuse me, because doing so would make you a traitor to the whole empire.”
In imperial China, '社稷' refers to the altars of the soil and grain gods, symbolizing the absolute survival of the state; appealing to it places any action beyond reproach or refusal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the state and altars of the nation; the realm
A classical four-character idiom strictly used in historical or political contexts referring to the sovereignty and territory of the dynasty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For the sake of the realm,”
“is also for the sake of the empire.”
“to take back the empire that belongs to me,”
“[Act with Caution] It is to stop those treacherous officials from controlling the court.”
“[Diligent and Virtuous] are indeed the pillars of Great Yin.”
“and attempt to destabilize Great Yin.”