《The Glamorous Night》 S1·E18 (03:47)
HSK 4
mā mā wǒ zǒu le zhī hòu nǐ zài shuì yī huì er
妈妈 我走了之后 你再睡一会儿
“Mom, go back to sleep after I leave.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng xué qù ba
上学去吧
“Go to school.”
mā mā wǒ zǒu le zhī hòu nǐ zài shuì yī huì er
CURRENT FOCUS
妈妈 我走了 之后 你 再睡一会儿
“Mom, go back to sleep after I leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHOWING CARE
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Consideration
Children showing considerate concern for a parent's health and rest reflects traditional values of mutual care in Chinese households.
INTENT TAGS:
#caring
#consideration
#advice
#familial_warmth
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再睡一会儿
SPOKEN CHUNK
sleep a little longer / sleep some more
A natural way to encourage someone who woke up early or looks tired to get more rest.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus