MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:38) HSK 6
méi wèn tí la shì a gān bēi

没问题啦 是啊 干杯

“No problem? Yes. Cheers!”

《The Glamorous Night》 S1·E18
TIMECODE: 16:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN píng shí ná huò yě shì zhè yàng nà jiù méi wèn tí la shì yī xià la

“It's how we usually stock up. Then no problem. Let's try.”

méi wèn tí la shì a gān bēi CURRENT FOCUS

没问题 啦 是啊 干杯

“No problem? Yes. Cheers!”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái lái lái

来来来

“Come on.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CONFIRMING AGREEMENT
Tone: CONVIVIAL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Tabletop Negotiation

In Chinese business culture, formal terms are often sealed over casual drinks and food to foster personal bonds.

INTENT TAGS: #toasting #confirmation #bonding #celebration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
没问题啦 SPOKEN CHUNK

no problem at all; it's all good

A relaxed, colloquial phrasing used to ease tension and conclude negotiations positively.

干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottom's up

The standard Chinese phrase used to initiate a toast during meals and celebratory gatherings.

Modal Particle「啦」 (la) CHANGE OF STATE

Adds a cheerful, relaxed, and settling tone to the confirmation.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Reinforces agreement with warmth and casual camaraderie.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E18 (16:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus