《The Glamorous Night》 S1·E18 (23:37)
HSK 2
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
没有 我就是随口一问
“No. I was just asking.”
《The Glamorous Night》
S1·E18
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng sī yòu yào cái yuán le ma
公司又要裁员了吗
“More layoffs at the company?”
méi yǒu wǒ jiù shì suí kǒu yī wèn
CURRENT FOCUS
没有 我 就是 随口一问
“No. I was just asking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn gōng sī bù cái yuán
就算公司不裁员
“Even if layoffs aren't happening,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
HEDGING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not read into it, I am just checking to see if you know something I do not.”
💡 Cultural Insight: Gauging the Wind (Ting Feng)
Workplace gossip and sensitive topics like layoffs require careful probing and immediate self-protection if met with scrutiny.
INTENT TAGS:
#hedging
#deflection
#self_protection
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随口一问
SPOKEN CHUNK
to ask casually; to ask offhand
Used to deflect suspicion and pretend that a sensitive or probing question was unintentional.
就是
SPOKEN CHUNK
just; merely
Employed to downplay the significance or seriousness of one's actions.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E18 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus