你那个 今天晚上有局吗 我们见面聊
“Do you have any plans tonight? Let's talk.”
THE DIALOGUE REEL
“Let's figure it out together, okay?”
你 那个 今天 晚上 有局吗 我们 见面 聊
“Do you have any plans tonight? Let's talk.”
今天晚上我在紫竹轩做晚宴
“I'm hosting dinner at Zizhuxuan tonight.”
“I need to talk to you in person tonight—are you free or already tied up?”
The noun '局' refers to an organized social or dining gathering, often blending networking, friendship, and business negotiations in Chinese social life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have plans / to have a social gathering
A highly colloquial northern Chinese term used to ask if someone has a dinner, party, or social event planned.
let's talk in person
Commonly used to shift sensitive, complicated, or important topics from phone/text to an in-person meeting.
Marks a straightforward polar yes-no question inquiring about plans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We both have battles tomorrow. Get some rest.”
“Are you free to talk now?”
“Do you have to talk about this now?”
“Got any plans tonight?”
“Do you have time tomorrow night? Secret Love for the Peach Blossom Spring”