工资 奖金 我一分没少拿 这个我不能要
“I've been paid my full salary and bonuses. I can't accept this.”
THE DIALOGUE REEL
你要送我房子
“are you giving me a house?”
工资 奖金 我 一分没少拿 这个 我不能要
“I've been paid my full salary and bonuses. I can't accept this.”
你别来这套
“Don't pull this on me.”
“I get paid fairly for my work, and taking a whole house from you puts me in your pocket.”
Accepting an oversized gift like real estate creates an inescapable burden of obligation (Renqing zhai) and compromises personal independence, prompting cautious individuals to strictly adhere to legitimate wages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
didn't take a single penny less / got paid in full
Used to emphasize that one has already been completely and fairly compensated, leaving no room for extra claims or handouts.
I cannot take this / I can't accept this
A direct refusal phrase commonly used when turning down valuable gifts, red envelopes, or favors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It will be deducted from your wages. Not a single cent less.”
“I've worked for years and I still don't know. I've never even seen a bonus.”
“Never gotten a year-end bonus. Yeah, I'm all for it.”
“Where are you getting the commission to give him? True.”
“But I can't get paid for doing nothing.”
“Regarding your father's unpaid wages, I will process them as soon as possible.”