MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (07:14) HSK 7
wǒ hái bù néng jìn qù kàn wǒ ér zi gàn shén me nǐ zhè wèi tóng zhì shuō dé duì

我还不能进去看我儿子 干什么你 这位同志说得对

“Why can't I go in to see my son? What are you doing... She's right.”

《Dream of Golden Years》 S1·E32
TIMECODE: 07:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng shén me gōng ān lǐ biān tǎng zhe wǒ ér zi

“Why wait for the police? My son is lying in there!”

wǒ hái bù néng jìn qù kàn wǒ ér zi gàn shén me nǐ zhè wèi tóng zhì shuō dé duì CURRENT FOCUS

我还 不能进去 看 我儿子 干什么你 这位同志 说得对

“Why can't I go in to see my son? What are you doing... She's right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN luó lǎo cūn zhǎng wǒ sūn zi jì rán xǐng le

罗老村长 我孙子既然醒了

“Chief Luo. Since my grandson is awake,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROTESTING RESTRICTION
Tone: DEFIANT
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get out of my way right now; my son is hurting and you have no right to stop me!”
💡 Cultural Insight: Comrade (同志) in Transition

While 'tongzhi' originally denoted political solidarity in socialist China, in mainland everyday settings it often persists among older generations as a polite, neutral address for strangers or officials.

INTENT TAGS: #protest #defiance #emotional_outburst #challenging_authority
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干什么你 SPOKEN CHUNK

What do you think you're doing?

A blunt, confrontational spoken challenge used when someone does something intrusive or physically obstructive.

说得对 SPOKEN CHUNK

is right / that's correct

A common spoken formula used to validate someone else's statement or back up an ally in an argument.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E32 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus