《Born to Be Alive》 S1·E18 (16:14)
HSK 7
nǐ men wèi shén me bù kàn zhù zhāng yáng nǐ zěn me bù kàn hǎo nǐ ér zi
你们为什么 不看住张扬 你怎么不看好你儿子
“Why didn't you watch Zhang Yang? Why didn't you watch your son?”
《Born to Be Alive》
S1·E18
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě bù zhī dào
我们也不知道
“exactly when, either.”
nǐ men wèi shén me bù kàn zhù zhāng yáng nǐ zěn me bù kàn hǎo nǐ ér zi
CURRENT FOCUS
你们 为什么 不看 住 张扬 你怎么不 看好 你 儿子
“Why didn't you watch Zhang Yang? Why didn't you watch your son?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhā xī zài jiā lǐ bàn yè pǎo le nǐ dōu bù zhī dào nǐ hái shuō wǒ men
扎西在家里半夜跑了 你都不知道 你还说我们
“Tashi ran away at midnight, and you didn't even know. How can you blame us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACCOUNTABILITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This disaster happened because you failed in your basic duty.”
💡 Cultural Insight: Parental Responsibility and Public Scrutiny
Failing to control or watch one's offspring is considered a severe failure of familial duty, making it a potent weapon in domestic disputes.
INTENT TAGS:
#blaming
#interrogation
#reproach
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看住
SPOKEN CHUNK
to watch over closely / keep under surveillance
Used when monitoring someone prone to making trouble or running off.
看好
SPOKEN CHUNK
to look after properly / keep an eye on
Commonly applied to children or valuable possessions to prevent loss or mishap.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E18 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus