《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:44)
HSK 7
chén dǒu dǎn jìn yán
臣斗胆进言
“I venture to suggest”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 42:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí láng zi yě xīn zhāo rán ruò jiē
“His wild ambition is as clear as day.”
chén dǒu dǎn jìn yán
CURRENT FOCUS
臣 斗胆进言
“I venture to suggest”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài dāo zhǎn luàn má
快刀斩乱麻
“that we act decisively”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DELIVERING BOLD ADVICE
Tone:
EARNEST AND CAUTIOUS
Emotion:
RESOLUTE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself for harsh advice, but it is necessary that I say it.”
💡 Cultural Insight: Ritual Self-Humiliation Before Counsel
Advising a ruler risked death; officials prefaced warnings with formulas like 'venturing boldly' to demonstrate loyalty and soften perceived insolence.
INTENT TAGS:
#counsel
#hedging
#advising_authority
#fealty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
斗胆
SPOKEN CHUNK
to venture boldly; to have the audacity to
A classic self-deprecating preface used before giving blunt criticism or risky advice to a superior.
进言
SPOKEN CHUNK
to offer counsel or advice to a superior
Formal term used in historical or high-formality contexts for presenting opinions to leadership.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (42:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus