从九品
“junior ninth-rank.”
THE DIALOGUE REEL
回大将军的话
“General,”
从九品
“junior ninth-rank.”
不过
“However...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Imperial Chinese bureaucracy was structured into nine ranks, with 'cong' denoting a junior or subordinate division within each grade, representing the base of administrative power.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Subordinate ninth rank (the lowest official rank in imperial China)
Used in historical dramas to denote the lowest tier in the civil service hierarchy.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't that the lowest level?”
“I should look into how a secondary ninth-rank supervisor got so much money.”
“All military officers of the eighth rank and below”
“It can only be considered a low-grade ink.”
“Some are noble while some are humble.”
“He is a third-rank Chief Minister of the Court of Judicial Review!”