莫再触碰此事 好吗
“Stop meddling in this, alright?”
THE DIALOGUE REEL
就听我的话
“listen to me.”
莫再触碰此事 好吗
“Stop meddling in this, alright?”
姝儿
“Shu.”
“Please drop this for your own safety; digging deeper will get you killed.”
In historical Chinese dramas, loved ones frequently urge each other to turn a blind eye to political conspiracies, knowing that pursuit of the truth often brings lethal retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do not ... anymore
A literary and formal negative imperative used to urge someone to cease an action.
to touch upon or delve into
Often used metaphorically to describe meddling in dangerous, sensitive, or taboo subjects.
Softens the direct prohibition into a gentle, earnest tag question seeking agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I made myself very clear to you last time. Don't cross my line.”
“You can't touch that.”
“and there is no need to bother others.”
“Don't touch these things! Don't touch them...”
“I'll just look around and I won't touch his things.”
“do anything like this again.”