宋举人这是去哪儿啊
“Where are you going, Scholar Song?”
THE DIALOGUE REEL
宋举人如今当着好大的官啊
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] Scholar Song is such a big official now.”
宋举人这是 去哪儿啊
“Where are you going, Scholar Song?”
我送你一程
“Let me see you off.”
“Don't run away so fast; let's see what you are really up to.”
In traditional China, referring to someone as 'Juren' (provincial graduate) serves as a title of social prestige, but using it pointedly can carry sarcastic overtones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
where are you heading off to?
A common spoken greeting formula used to ask someone's destination in a conversational, sometimes intrusive manner.
Softens the interrogative sentence into an ostensibly casual greeting or teasing probe.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Isn't this Scholar Song?”
“on selling your Scholar Song for a good price.”
“Scholar Song gave me a lantern.”
“as soon as Song Yan became a provincial candidate,”
“instead of rushing back to the capital?”
“Why are you at the Song's house?”