这不是宋举人吗
“Isn't this Scholar Song?”
THE DIALOGUE REEL
“You almost got me killed, you know that?”
这不是 宋举人吗
“Isn't this Scholar Song?”
金护卫
“[Where Clouds Roam and Snow Dances] Guard Jin.”
“Oh look who it is! Let us keep things polite and not start a scene right here.”
A 'Juren' held notable prestige and legal privileges in imperial China, so addressing someone this way signaled social deference or formal distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't this...
Common rhetorical frame used when greeting someone unexpectedly or feigning surprise upon meeting.
provincial graduate / scholar
Historical title for a scholar who passed the provincial-level imperial civil service examination.
Forms a rhetorical question confirming identity while projecting casual, conversational ease.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where are you going, Scholar Song?”
“Scholar Song gave me a lantern.”
“He's just a provincial candidate.”
“even though Mrs. Zhao shouted herself hoarse?”
“on selling your Scholar Song for a good price.”
“If I guess right… It's someone from the Song family.”