《Pursuit of Jade》 S1·E35 (18:15)
HSK 3
wǒ chà diǎn bèi nǐ hài sǐ nǐ zhī dào ma
我差点被你害死 你知道吗
“You almost got me killed, you know that?”
《Pursuit of Jade》
S1·E35
TIMECODE: 18:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé dà jiāng jūn hái yǒu zhè yàng yī fān guò jié
“that you had such a history with the General?”
wǒ chà diǎn bèi nǐ hài sǐ nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
我 差点被 你 害死 你知道吗
“You almost got me killed, you know that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your carelessness nearly got me killed, and you don't even care!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation
Ending an accusation with '你知道吗' (Do you even know?) functions pragmatically as an aggressive demand for remorse rather than an actual inquiry.
INTENT TAGS:
#accusation
#reproach
#venting
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差点被
SPOKEN CHUNK
almost got (done by someone)
A standard passive construction indicating a narrow escape from an undesirable event.
害死
SPOKEN CHUNK
cause someone's ruin or death
Can be used literally or hyperbolically to accuse someone of putting you through terrible ordeal.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question loaded with indignation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E35 (18:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus