你和大将军还有这样一番过节
“that you had such a history with the General?”
THE DIALOGUE REEL
你说你怎么不早点跟我说
“Why didn't you tell me sooner”
你和大将军 还有 这样 一番 过节
“that you had such a history with the General?”
“You almost got me killed, you know that?”
“You almost got me killed because you never warned me about your bad blood with him.”
In Chinese social relations, hidden 'guojie' (feuds or bad blood) can bring peril not just to the individuals involved, but also to anyone associated with them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually have this kind of / such a (surprising situation)
Used to express astonishment when uncovering an unexpected, elaborate backstory or relationship.
grudge, old score, or hard feelings
Colloquial term used to describe interpersonal conflict, bad blood, or past friction between two parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The General's death is indeed grievous.”
“He has a beloved wife now.”
“Greetings, General.”
“Prepared by the General? The General had it made.”
“You are the General. Why think of such crooked ways?”
“He's even better than the generals in shadow puppet plays.”