《The Lead》 S1·E31 (16:23)
HSK 6
lái lái lái gěi shōu shí shōu shí ma
来来来 给收拾收拾嘛
“Come on, let's tidy up.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 16:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zhè jiā lǐ luàn de
看这家里乱的
“Look at this mess.”
lái lái lái gěi shōu shí shōu shí ma
CURRENT FOCUS
来来来 给 收拾收拾 嘛
“Come on, let's tidy up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè píng shí zài jiā lǐ shuí shōu shí fáng jiān nǎ
“Who usually cleans up around here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SOLICITING HELP
Tone:
COAXING
Emotion:
MILD_ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This place is a mess, so help me clean it up instead of just standing there.”
💡 Cultural Insight: Domestic Chores and Politeness
Using reduplication and coaxing modal particles allows family members to assign or encourage chores without sounding like a harsh commander.
INTENT TAGS:
#coaxing
#cleaning
#cooperation
#urging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; let's do this
Used to rally attention and initiate an immediate physical activity or invite cooperation.
收拾收拾
SPOKEN CHUNK
to tidy up a bit; to clean up
Verb reduplication that softens the chore and implies a quick, manageable effort.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the request and suggests that tidying up is an obvious, reasonable course of action.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (16:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus