MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E31 (24:56) HSK 4
lì lì liú xià qí tā rén dōu xiān xià qù

丽丽留下 其他人都先下去

“Lili, you stay. Everyone else, off the stage.”

《The Lead》 S1·E31
TIMECODE: 24:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ lǎo shī nín gěi diǎn píng yī xià

“Ms. Li, please give us your feedback.”

lì lì liú xià qí tā rén dōu xiān xià qù CURRENT FOCUS

丽丽 留下 其他人都先 下去

“Lili, you stay. Everyone else, off the stage.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì nǐ xiān xià

没事 你先下

“It's okay; you go first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: COMMANDING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to speak with Lili in private, everyone else get out.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Authority (权威指令)

Supervisors or senior masters in Chinese arts often exercise unchecked authority to dismiss groups and conduct one-on-one evaluations.

INTENT TAGS: #dismissal #isolation #directing #commanding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
其他人都先下去 SPOKEN CHUNK

everyone else step down/leave first

Commonly used by leaders, directors, or judges on stage to dismiss a group.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E31 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus