MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E31 (26:27) HSK 3
lì lì xiān xià qù

丽丽 先下去

“Lili, step down first.”

《The Lead》 S1·E31
TIMECODE: 26:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiān xià qù

你先下去

“you step down first.”

lì lì xiān xià qù CURRENT FOCUS

丽丽 先 下去

“Lili, step down first.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ qīng chàng yī duàn 《 guǐ yuàn 》

“Sing a part of Gui Yuan without music.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DIRECTING
Tone: DIRECTIVE
Emotion: NEUTRALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Stage Hierarchy (行当规矩)

In performance troupes, senior mentors or directors dictate stage presence with concise, non-negotiable instructions.

INTENT TAGS: #instruction #dismissal #directing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
先下去 SPOKEN CHUNK

step down first / leave for now

Used to instruct someone to step off a stage or leave an active space temporarily.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E31 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus