《The Lead》 S1·E31 (17:18)
HSK 6
nǐ zǎ tíng xià le xiě zuò yè ma
你咋停下了 写作业嘛
“Why did you stop? Do your homework.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zǎ tíng xià le xiě zuò yè ma
CURRENT FOCUS
你 咋停下了 写作业 嘛
“Why did you stop? Do your homework.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
PROMPTING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit slacking off and get back to your homework.”
💡 Cultural Insight: Parental Homework Supervision (督促学业)
Supervising children's homework is a focal point of Chinese family life, where elders frequently intervene to keep learners focused and disciplined.
INTENT TAGS:
#prompting
#monitoring
#urging
#supervising
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咋
SPOKEN CHUNK
why; how come
A highly colloquial, informal alternative to 为什么 used widely in Northern spoken Mandarin.
写作业
SPOKEN CHUNK
to do homework
A standard verb-object collocation used daily in school and family settings.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens an imperative while framing the requested action as obvious, self-evident, or expected.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus