他有个性 我还有个性呢
“He has quirks? So do I!”
THE DIALOGUE REEL
嫂子 他说的气话 艺术家 有 有个性
“Ma'am, he's just angry. Artists have quirks.”
他 有个性 我 还 有个性 呢
“He has quirks? So do I!”
“Why did you stop? Do your homework.”
“Being an 'artist' doesn't give him an excuse to be rude—I can be just as stubborn as him!”
While Chinese society often excuses rude behavior in creative figures as having 'individuality' (个性), family members or spouses often refuse to indulge such double standards.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a strong personality; to be eccentric or headstrong
Used colloquially to describe someone unconventional, stubborn, or artistically temperamental.
Emphasizes the contrast and counters the previous statement with rhetorical assertiveness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“A bit of personality is acceptable. I can't accept that.”
“Can I ask you this? My goddaughter, Yu-chieh…”
“You've got quite a personality.”
“But he's very conservative by nature”
“He suffered a lot because of his arrogant character.”
“You're an independent person. You're a human being in your own right.”