皮师傅 一边去
“Master Pi. Step aside.”
THE DIALOGUE REEL
我可收拾你
“I'll teach you a lesson.”
皮师傅 一边去
“Master Pi. Step aside.”
“Master Pi, we need to rehearse soon. No way. - What's wrong? - No one is rehearsing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Telling a senior addressed as 'Shifu' to 'step aside' is an extreme violation of generational and trade deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
step aside / get lost / back off
A blunt, rude directive telling someone to move aside or stop interfering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Master Pi, we need to rehearse soon. No way. - What's wrong? - No one is rehearsing.”
“- Master Pi! - Pi Liang! Where are you going?”
“Mr. Jiao, please take care of him.”
“Mr. Li. Two extra pieces of meat.”
“Mr. Li is paying me 3.50 yuan for this. Think about it.”
“We can wait for the technician tomorrow. I have them. I'll go get them.”