《The Lead》 S1·E31 (18:59)
HSK 3
yī huì er shū shū bāng nǐ jiào mā mā zuò fàn chī
一会儿叔叔帮你叫妈妈做饭吃
“I'll ask your mom to cook for you later.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 18:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū shū wǒ mā bù ràng wǒ zài bié rén miàn qián shuō huà
“Uncle, my mom won't let me speak in front of others.”
yī huì er shū shū bāng nǐ jiào mā mā zuò fàn chī
CURRENT FOCUS
一会儿 叔叔 帮你 叫妈妈做饭 吃
“I'll ask your mom to cook for you later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān hǎo hǎo xiě zuò yè
你先好好写作业
“Finish your homework first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Terms for Non-Relatives
In Chinese culture, children are taught to call adult family friends or acquaintances 'Uncle' (shushu) or 'Auntie' (ayi) out of polite respect.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#caregiving
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一会儿
SPOKEN CHUNK
in a little while; shortly
Common temporal adverb used at the start of a clause to express actions happening soon.
帮...叫...
SPOKEN CHUNK
help someone call / ask someone to do something
A natural spoken causative structure indicating intermediate assistance.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (18:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus