MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E31 (13:21) HSK 1
zhè yě bú shì wǒ xiǎng yào de

这也不是我想要的

“That's not what I want either.”

《The Lead》 S1·E31
TIMECODE: 13:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiàn zài liǎng gè rén pīn còu chéng yí gè jué sè

现在两个人拼凑成一个角色

“Now, two people are sharing one role.”

zhè yě bú shì wǒ xiǎng yào de CURRENT FOCUS

这 也不是 我 想要的

“That's not what I want either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ xiǎng yào de shì shá ma

那你想要的是啥嘛

“Then what do you want?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: DEFENDING POSITION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not blame me for this mess; I am just as frustrated with this arrangement as you are.”
💡 Cultural Insight: Deflecting Blame (Shuai Guo)

In collaborative environments, stating that a bad compromise was unintentional helps maintain personal creative integrity without directly attacking peers.

INTENT TAGS: #deflection #justification #dissatisfaction #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
也不是我想要的 SPOKEN CHUNK

not what I wanted either

Use this phrase to deflect responsibility or express mutual dissatisfaction with an outcome.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as part of the nominalization structure to assert a personal conviction or state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E31 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus