《The Lead》 S1·E31 (27:00)
HSK 5
zhù hè zhù hè nǐ nà ge péng yǒu zhēn méi piàn wǒ
祝贺祝贺 你那个朋友真没骗我
“Congratulations! Your friend didn't lie to me.”
《The Lead》
S1·E31
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qín é
秦娥
“Qin'e.”
zhù hè zhù hè nǐ nà ge péng yǒu zhēn méi piàn wǒ
CURRENT FOCUS
祝贺 祝贺 你 那个 朋友 真没 骗我
“Congratulations! Your friend didn't lie to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè biǎo xiàn dé zhēn shì tài hǎo le xià le bù shǎo gōng fu ba
“You did an amazing job today. You must have worked hard.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Validation of Recommendations (Tuo Guanxi)
When an introduction is made via a mutual connection, performing well honors the introducer's reputation and validates their good judgment.
INTENT TAGS:
#congratulations
#praise
#validation
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝贺祝贺
SPOKEN CHUNK
congratulations
Reduplication adds warmth, enthusiasm, and sincerity when congratulating someone.
真没骗我
SPOKEN CHUNK
really didn't lie to me / lived up to the praise
Idiomatic way to confirm that third-party hype about someone's talent was completely accurate.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E31 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus